1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos creados por MoonGuardianCat 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Recuerdo cuando era pequeña... 3 00:01:30,330 --> 00:01:31,600 Las mamás y los papás solían 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,590 cuéntale a todos los niños sobre el diablo en el océano. 5 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 Cómo maldijo al pueblo. 6 00:01:41,090 --> 00:01:42,280 Y toda la gente que está en él. 7 00:01:47,920 --> 00:01:49,840 Y todos estaban asustados. 8 00:01:50,300 --> 00:01:51,840 Y todos estaban tristes. 9 00:01:56,410 --> 00:01:59,070 Y parecía que sólo la oscuridad permanecería. 10 00:02:00,510 --> 00:02:03,710 Y lo sabían, sólo si el el diablo fue atrapado 11 00:02:05,250 --> 00:02:07,600 las cosas vuelven a cómo eran antes. 12 00:02:20,410 --> 00:02:21,240 Shh... está bien. 13 00:02:22,860 --> 00:02:24,680 Todo va a estar bien. Lo prometo. 14 00:02:29,570 --> 00:02:31,120 Siempre fuimos criados 15 00:02:31,130 --> 00:02:34,500 respetar el mar, porque el mar es el amo. 16 00:02:34,500 --> 00:02:35,860 Y no te arriesgas. 17 00:02:36,120 --> 00:02:36,910 Nunca. 18 00:02:37,040 --> 00:02:37,870 Arriésgate. 19 00:02:40,070 --> 00:02:42,460 El mar estaba muy tranquilo, muy tranquilo. 20 00:02:43,120 --> 00:02:45,190 Ahh, muy pacífico... no... No hace mucho viento. 21 00:02:45,660 --> 00:02:48,220 Algo debe haber sido catastróficamente incorrecto. 22 00:02:53,080 --> 00:02:54,200 Muy temprano... 23 00:02:54,210 --> 00:02:55,360 algo va a pasar. 24 00:02:55,570 --> 00:02:56,540 Va a suceder. 25 00:02:57,750 --> 00:02:59,300 Te va a sacar, sacarte. 26 00:03:17,380 --> 00:03:18,440 Dirigir. 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,570 Todavía no hay señales de los desaparecidos. 28 00:03:56,010 --> 00:03:57,540 Esta semana de celebración... 29 00:03:57,540 --> 00:04:00,010 ... es también una oportunidad para que recordemos... 30 00:04:00,130 --> 00:04:02,210 ... los que hemos perdido este año. 31 00:04:03,990 --> 00:04:06,280 Una oportunidad para que nosotros recuerda la felicidad 32 00:04:06,280 --> 00:04:08,280 y el amor que nos dieron. 33 00:04:09,550 --> 00:04:12,200 Y darse cuenta de que lo harán siempre estarás con nosotros 34 00:04:12,580 --> 00:04:13,510 ambos ahora 35 00:04:13,800 --> 00:04:15,510 y para siempre. 36 00:05:07,920 --> 00:05:09,110 no te pares 37 00:05:09,950 --> 00:05:11,890 en mi tumba y llorar. 38 00:05:13,030 --> 00:05:14,100 No estoy allí. 39 00:05:14,100 --> 00:05:15,690 No duermo. 40 00:05:17,150 --> 00:05:19,120 Soy mil vientos que soplan. 41 00:05:20,140 --> 00:05:22,440 Soy el diamante que brilla en la nieve. 42 00:05:24,430 --> 00:05:26,520 Soy la luz del sol sobre el grano maduro. 43 00:05:27,750 --> 00:05:29,740 Soy la suave lluvia de otoño. 44 00:05:31,510 --> 00:05:33,740 Cuando te despiertas en el silencio de la mañana 45 00:05:35,040 --> 00:05:36,920 Soy la rápida y edificante carrera 46 00:05:38,510 --> 00:05:40,560 de pájaros tranquilos en vuelo circular. 47 00:05:41,520 --> 00:05:44,040 Soy las suaves estrellas que brillan en la noche. 48 00:05:48,010 --> 00:05:50,340 No estés junto a mi tumba y llores; 49 00:05:52,510 --> 00:05:53,880 No estoy allí. 50 00:05:55,110 --> 00:05:56,600 No morí. 51 00:06:04,810 --> 00:06:06,690 Todo esto es realmente una tragedia. 52 00:06:07,130 --> 00:06:09,880 Aaron se iba al mar con su hermano mayor. 53 00:06:09,990 --> 00:06:12,500 El hermano mayor no volverá. 54 00:06:18,200 --> 00:06:21,370 Seis fueron... salieron y sólo uno volvió a casa. 55 00:06:22,840 --> 00:06:25,160 Es realmente increíblemente triste que 56 00:06:25,160 --> 00:06:27,480 Tantos jóvenes se perdieron 57 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 en un desastre. 58 00:06:32,760 --> 00:06:34,990 Sobrevivió y regresó pero 59 00:06:34,990 --> 00:06:37,830 es una pena que el otros niños no lo lograron. 60 00:07:09,720 --> 00:07:11,690 [...] 61 00:07:12,410 --> 00:07:13,430 Sí. 62 00:07:13,900 --> 00:07:15,930 ¿Cómo le va a Aaron? 63 00:07:17,180 --> 00:07:18,640 Sí, está bien. 64 00:07:18,880 --> 00:07:20,290 Eso es bueno. 65 00:07:20,750 --> 00:07:22,990 Hoy me iré el mío lejos otra vez. 66 00:07:22,990 --> 00:07:24,080 ¿Bueno? 67 00:07:25,450 --> 00:07:28,470 Aquí ni siquiera hay mucha gente para ti. 68 00:07:28,470 --> 00:07:29,470 Está bien que. 69 00:08:06,240 --> 00:08:08,280 Todavía lo veo por ahí. 70 00:08:09,530 --> 00:08:10,930 En la oscuridad. 71 00:08:12,000 --> 00:08:13,480 [...] 72 00:08:15,530 --> 00:08:17,890 Juntos luchamos cien guerras. 73 00:08:20,580 --> 00:08:22,490 Juntos encontramos el mundo. 74 00:08:26,640 --> 00:08:27,660 Simplemente te extraño. 75 00:08:27,680 --> 00:08:28,160 ¿Sabes? 76 00:08:31,100 --> 00:08:32,860 Todos realmente te extrañamos. 77 00:08:53,930 --> 00:08:54,960 ¿Está encendido? 78 00:08:54,960 --> 00:08:56,590 Bueno, no lo es... espera un minuto, espera un minuto. 79 00:08:56,970 --> 00:08:58,690 ¡Ah, ahí estás! 80 00:08:58,690 --> 00:09:00,690 Piensa en esto detenidamente ahora. 81 00:09:01,700 --> 00:09:03,390 Quiero esto como prueba. 82 00:09:04,660 --> 00:09:06,220 Estaremos comprometidos... 83 00:09:06,470 --> 00:09:07,700 ...y... 84 00:09:09,800 --> 00:09:10,680 ¿Y qué? 85 00:09:10,680 --> 00:09:13,380 Menos de...tres años... 86 00:09:13,390 --> 00:09:14,160 ¡¿Tres años?! 87 00:09:14,160 --> 00:09:15,340 Mmmm... bueno... 88 00:09:40,030 --> 00:09:41,410 ¿No lo estabas cagando? 89 00:09:43,740 --> 00:09:45,150 ¿Cómo sería eso? ¿Cagándolo? 90 00:09:45,150 --> 00:09:46,540 ¡Maldito libertino! 91 00:09:46,660 --> 00:09:47,540 Por supuesto que escuchaste al hombre. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Te cagaste a ti mismo [...] ... ¿no? 93 00:09:53,120 --> 00:09:55,010 ¿Todos oímos que te mudaste? 94 00:09:55,010 --> 00:09:57,310 Nah... es... no ha sido alrededor por un tiempo. 95 00:09:57,310 --> 00:09:59,310 Correcto... 96 00:10:00,060 --> 00:10:01,890 [...] 97 00:10:05,370 --> 00:10:05,780 No... 98 00:10:07,520 --> 00:10:09,420 ¿No puedes recordar? ¿algo en absoluto? 99 00:10:10,770 --> 00:10:11,190 No... 100 00:10:50,770 --> 00:10:51,990 ¡Vamos, hazlo, ehh! ¡Hazlo! 101 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Todos lo intentan para seguir adelante... 102 00:11:04,310 --> 00:11:04,700 ....y... 103 00:11:05,210 --> 00:11:06,480 Seguimos con nuestras vidas. 104 00:11:06,640 --> 00:11:07,100 Pero... 105 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 cada vez... que... 106 00:11:09,140 --> 00:11:10,610 ...lo ves... tú sólo... 107 00:11:10,610 --> 00:11:12,610 piense en retrospectiva. 108 00:11:12,610 --> 00:11:15,260 Ha sido un mal [...]. 109 00:11:15,310 --> 00:11:16,240 Aarón... 110 00:11:16,240 --> 00:11:19,050 Solo tienes un recordatorio... todo el tiempo. 111 00:13:09,620 --> 00:13:11,240 Dicen que necesito ser fuerte. 112 00:13:14,120 --> 00:13:15,620 Que todos deberíamos seguir adelante. 113 00:13:16,500 --> 00:13:17,980 Aquí sólo hay chicos grandes. 114 00:13:17,990 --> 00:13:19,420 Comienza su trabajo mañana. 115 00:13:19,430 --> 00:13:19,960 ¡Eh! 116 00:13:19,960 --> 00:13:21,910 Sé lo que estás pensando, sabes a donde voy. 117 00:13:21,910 --> 00:13:23,910 ¿Tiene una ronda de papel o no? 118 00:13:23,910 --> 00:13:25,530 No, no... en realidad no lo es. 119 00:13:25,530 --> 00:13:27,530 Él irá en los barcos conmigo. 120 00:13:32,610 --> 00:13:33,880 Todos lo han olvidado. 121 00:13:35,340 --> 00:13:37,080 Diciendo que te has ido. 122 00:13:38,310 --> 00:13:39,750 Nunca volverás. 123 00:13:43,840 --> 00:13:45,630 Pero sé que no te has ido. 124 00:13:52,680 --> 00:13:54,130 Sé que todavía estás vivo. 125 00:14:06,920 --> 00:14:08,620 No ha habido rastro del barco desde... 126 00:14:09,450 --> 00:14:11,890 Depende del explicación de los supervivientes. 127 00:14:12,140 --> 00:14:15,840 ¿Qué... por qué ese hombre, si pudiera? explica por qué sobrevivió y no. 128 00:14:15,850 --> 00:14:17,940 Equipos de búsqueda y rescate no encontré señales del... 129 00:14:17,940 --> 00:14:19,200 Piensas para ti mismo... 130 00:14:19,540 --> 00:14:21,320 ... hay dos hermanos en ese barco. 131 00:14:21,320 --> 00:14:22,880 Sabes, tal vez... ellos son... 132 00:14:23,360 --> 00:14:24,520 ... debería haber sido un esfuerzo... 133 00:14:24,680 --> 00:14:25,740 ... para salvarnos unos a otros... 134 00:14:25,740 --> 00:14:27,740 ... pero, sí, sólo uno sobrevivió. 135 00:14:30,920 --> 00:14:32,400 Cuando un barco se hunde 136 00:14:32,550 --> 00:14:34,710 [...] 137 00:14:34,800 --> 00:14:36,580 ... luego los que llegan a tierra. 138 00:14:36,580 --> 00:14:38,580 Todo era una ola. 139 00:14:41,130 --> 00:14:43,800 ¿Qué pasa con... los sueños? los malos sueños 140 00:14:43,800 --> 00:14:44,980 estaban hablando? 141 00:14:46,500 --> 00:14:48,540 Realmente no los entiendo mucho más. 142 00:14:49,350 --> 00:14:50,770 Bueno... eso es un proceso. 143 00:14:50,790 --> 00:14:51,780 Día a día. 144 00:14:53,880 --> 00:14:55,220 Una vez que intentas descubrir 145 00:14:55,220 --> 00:14:57,220 ¿Qué es lo mejor para ti ahora mismo? 146 00:15:00,230 --> 00:15:00,970 Sí... mira... 147 00:15:00,970 --> 00:15:02,970 por qué estamos preocupados por ti. 148 00:15:05,300 --> 00:15:07,040 No me pasa nada. 149 00:15:14,680 --> 00:15:17,010 Hola, Rescate de Guardacostas, ¿Cómo puedo ayudar? 150 00:15:17,400 --> 00:15:19,270 Umm... sólo me preguntaba... 151 00:15:19,270 --> 00:15:21,110 Si todavía hay barcos saliendo... 152 00:15:21,250 --> 00:15:21,780 ...mirando.... 153 00:15:22,790 --> 00:15:25,790 ...y...y... si... si has visto algo? 154 00:15:26,560 --> 00:15:29,340 Umm... lo siento, ¿sabes? ¿La gente en el barco? 155 00:15:31,600 --> 00:15:32,900 Sí... no, lo hice. 156 00:15:34,790 --> 00:15:36,560 Uno de ellos era mi hermano. 157 00:15:37,420 --> 00:15:39,440 Por la cantidad de tiempo que ha pasado... 158 00:15:39,490 --> 00:15:40,640 ... ahh... no lo es... 159 00:15:40,990 --> 00:15:43,240 ... a... para ser justos, no lo es se ve muy bien. 160 00:15:43,270 --> 00:15:44,000 Tengo miedo. 161 00:15:46,570 --> 00:15:48,090 ¿Cómo lo supiste...? 162 00:15:48,090 --> 00:15:49,400 ...¿que están muertos? 163 00:15:50,320 --> 00:15:52,610 Tendrás que serlo realista aquí que... 164 00:15:52,610 --> 00:15:55,500 ...que es muy raro que nunca los volveremos a ver. 165 00:16:33,180 --> 00:16:34,000 Davey. 166 00:16:35,780 --> 00:16:36,460 Davey! 167 00:16:38,220 --> 00:16:39,100 ¿Puedo hablar unas palabras? 168 00:16:41,020 --> 00:16:41,650 Ay... 169 00:16:44,170 --> 00:16:44,880 Hay un buen muchacho. 170 00:16:45,080 --> 00:16:45,670 ¿Ey? 171 00:16:50,860 --> 00:16:53,410 Dijo que uno de los barcos ¿Afuera estaba el tuyo? 172 00:16:53,410 --> 00:16:55,410 Así es... yo'. 173 00:16:58,900 --> 00:17:00,340 Me preguntaba... 174 00:17:01,470 --> 00:17:03,520 ... estaría bien la próxima vez que salgas... 175 00:17:04,080 --> 00:17:05,330 ... tal vez podría venir contigo? 176 00:17:07,190 --> 00:17:08,850 no quisiera pagado ni nada. 177 00:17:08,900 --> 00:17:09,370 Yo solo... 178 00:17:10,270 --> 00:17:11,490 ...Necesito salir, ¿sabes? 179 00:17:12,240 --> 00:17:14,020 Eh, no puedo ayudarte ahí, Tengo miedo. 180 00:17:17,500 --> 00:17:19,580 ¿O conoces a alguien? ¿Más con quien podría hablar? 181 00:17:20,340 --> 00:17:21,650 No puedo ayudarte, me temo. 182 00:17:32,350 --> 00:17:33,730 Bueno, ¿has visto algo...? 183 00:17:34,790 --> 00:17:35,720 ... ahí fuera? 184 00:17:37,210 --> 00:17:38,030 ¿Cómo qué? 185 00:17:40,230 --> 00:17:40,980 No lo sé. 186 00:17:42,840 --> 00:17:44,470 Simplemente... cualquier cosa. 187 00:17:48,220 --> 00:17:50,310 ¿Recuerdas a John, 'yo? 188 00:17:51,820 --> 00:17:53,370 Estaba en el barco con tú y tu hermano. 189 00:17:54,720 --> 00:17:56,210 Te acuerdas de John, ¿verdad? 190 00:17:56,990 --> 00:17:57,500 Sí. 191 00:17:59,840 --> 00:18:00,860 'Yo, bueno... 192 00:18:02,760 --> 00:18:03,800 Juan era mi hijo. 193 00:18:06,570 --> 00:18:07,460 Pensé que vendrías aquí 194 00:18:07,460 --> 00:18:08,830 para hablarme de John. 195 00:18:10,340 --> 00:18:12,230 Pregunta cómo yo y el suyo madre estaba haciendo. 196 00:18:13,160 --> 00:18:13,830 Pero no. 197 00:18:17,050 --> 00:18:17,730 Cosa curiosa. 198 00:18:19,860 --> 00:18:21,010 Recuerdo que me dijo... 199 00:18:22,270 --> 00:18:24,070 ... él no pensó en ti eran adecuados para el barco. 200 00:18:26,930 --> 00:18:28,810 Mira, tener a alguien como tú por ahí... 201 00:18:28,990 --> 00:18:30,210 ... era peligroso. 202 00:18:33,020 --> 00:18:34,910 ¿Por qué crees que Él diría eso, ¿eh? 203 00:18:37,790 --> 00:18:38,390 ¡¿Eh?! 204 00:18:42,150 --> 00:18:43,040 No sé. 205 00:18:46,210 --> 00:18:47,020 ¿No lo sabes? 206 00:18:51,360 --> 00:18:52,770 Bueno, lo que puedas decirme. 207 00:18:53,670 --> 00:18:55,440 Bueno, nunca volveré a ver a mi chico. 208 00:18:58,780 --> 00:19:01,050 Bueno, nunca tengo la oportunidad de Incluso ponerlo en el suelo. 209 00:19:03,190 --> 00:19:04,260 Sin embargo, aquí estás. 210 00:19:04,290 --> 00:19:05,400 Grande como la vida. 211 00:19:05,820 --> 00:19:08,020 preguntando si podrías Ven a mi barco. 212 00:19:10,900 --> 00:19:11,240 ¡¿Mmm?! 213 00:19:17,750 --> 00:19:19,280 No lo sabes, nunca lo volverás a ver. 214 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 ¡¿Qué dijiste?! 215 00:19:27,100 --> 00:19:28,460 ¡¿QUÉ MIERDA DIJISTE?! 216 00:19:32,850 --> 00:19:34,190 Mantenlo lejos de mí. 217 00:19:34,320 --> 00:19:35,790 Creo que será mejor que te vayas. 218 00:19:41,380 --> 00:19:43,490 Dicen que esto es posible. 219 00:19:45,470 --> 00:19:46,930 Esto no es posible. 220 00:19:49,110 --> 00:19:50,400 No lo saben. 221 00:19:52,310 --> 00:19:53,660 No estoy seguro. 222 00:20:03,710 --> 00:20:04,930 Te encontraré. 223 00:20:13,630 --> 00:20:14,260 ¿Hola? 224 00:20:16,390 --> 00:20:18,360 Ahh, hola Jane, soy yo. 225 00:20:20,400 --> 00:20:21,260 Umm... 226 00:20:22,470 --> 00:20:23,980 Yo... sólo me preguntaba si... 227 00:20:23,980 --> 00:20:25,980 ...si quisieras encontrarnos ¿O algo así? 228 00:20:28,740 --> 00:20:29,630 Umm... 229 00:20:40,060 --> 00:20:41,320 ¿Sigues en la universidad? 230 00:20:42,080 --> 00:20:42,870 No... 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,150 ¿Te gustó? 232 00:20:52,790 --> 00:20:53,980 Estaba bien. 233 00:20:59,180 --> 00:21:00,420 ¿Todavía bailas? 234 00:21:01,280 --> 00:21:03,080 Sólo con los más pequeños, ya sabes. 235 00:21:04,580 --> 00:21:05,910 Me mantienen bastante ocupado. 236 00:21:18,030 --> 00:21:19,460 ¿Qué? 237 00:21:20,710 --> 00:21:21,630 ¿Qué es? 238 00:21:27,030 --> 00:21:28,510 ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? 239 00:21:28,820 --> 00:21:30,640 tú y Michael tuvieron una ¿Fingir boda aquí? 240 00:21:32,440 --> 00:21:33,820 Tenías un mantel en la cabeza. 241 00:21:37,800 --> 00:21:39,310 Michael me hizo el padrino. 242 00:21:42,590 --> 00:21:44,310 Creo que te nombró sacerdote... 243 00:21:53,970 --> 00:21:55,720 ¿Alguna vez sentiste que él todavía está aquí? 244 00:21:57,360 --> 00:21:58,430 ¿Como si pudiera regresar? 245 00:22:03,760 --> 00:22:04,790 Todo el tiempo... 246 00:22:32,130 --> 00:22:33,130 ¡¿Miguel?! 247 00:25:13,080 --> 00:25:14,320 ¿Saliste anoche? 248 00:25:18,070 --> 00:25:18,530 No. 249 00:25:20,210 --> 00:25:22,080 Una de las chicas en el trabajo. dijo que te vio. 250 00:25:24,540 --> 00:25:25,470 Yo no lo estaba. 251 00:25:37,460 --> 00:25:38,570 Cómo puede caminar y 252 00:25:38,570 --> 00:25:40,570 la gente lo ha visto así no pasó nada y 253 00:25:41,560 --> 00:25:43,610 que él no debería estar aquí, No debería volver aquí. 254 00:25:43,880 --> 00:25:44,970 Así de simple. 255 00:25:56,850 --> 00:25:58,270 Dijo que te amaba más que todos los 256 00:25:58,270 --> 00:26:00,270 Belleza en el mundo. 257 00:26:01,870 --> 00:26:04,350 Ella nació riendo en un baño de ángeles. 258 00:26:08,970 --> 00:26:10,980 Dijeron una vez que su padre lastimó a su mamá 259 00:26:11,020 --> 00:26:13,310 tan fuerte que no lo hizo hablar durante un año. 260 00:26:19,750 --> 00:26:21,510 Ella es la única ¿Quién me creería? 261 00:26:24,130 --> 00:26:26,210 Ella es la única ¿Quién podría ayudar? 262 00:26:35,000 --> 00:26:37,640 Me preguntaba si había ¿Quizás un trabajo para Aaron? 263 00:26:37,940 --> 00:26:39,500 Sólo... sólo por un ratito. 264 00:26:39,500 --> 00:26:42,430 No... no hay suficientes trabajos [...] y tú lo sabes. 265 00:26:47,040 --> 00:26:49,080 ¿No puedes simplemente dar ¿Él el cordero aquí? 266 00:26:49,730 --> 00:26:51,170 ¿Solo para ayudar? 267 00:26:51,170 --> 00:26:53,170 No creo que sea el lugar adecuado para él. 268 00:27:00,150 --> 00:27:01,010 Hazlo. 269 00:27:05,480 --> 00:27:07,230 ¡Pues date prisa, vamos! 270 00:27:08,890 --> 00:27:09,500 ¡Mierda! 271 00:27:49,080 --> 00:27:50,160 ¿Crees que...? 272 00:27:51,930 --> 00:27:54,280 ...si crees en algo lo suficiente... 273 00:27:55,120 --> 00:27:57,110 ... ¿se hará realidad? 274 00:27:59,040 --> 00:27:59,620 Por supuesto. 275 00:28:02,560 --> 00:28:04,650 Creo que si crees cualquier cosa es suficiente... 276 00:28:04,650 --> 00:28:05,800 ... se harían realidad. 277 00:28:06,490 --> 00:28:08,160 Si tan sólo crees. 278 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 ¿Lo atenderías? 279 00:28:16,320 --> 00:28:17,640 Esperaría por siempre. 280 00:28:20,250 --> 00:28:22,190 ¿Pensaste que lo haríamos? ¿Alguna vez lo volviste a ver? 281 00:28:27,670 --> 00:28:28,620 Sé que lo haremos. 282 00:29:13,590 --> 00:29:15,060 Sé que sientes lástima por él. 283 00:29:16,560 --> 00:29:17,360 Pero no es tu trabajo 284 00:29:17,360 --> 00:29:18,460 para cuidarlo. 285 00:29:21,360 --> 00:29:23,680 Jura que a veces tú también bueno para tu propio caso. 286 00:29:26,560 --> 00:29:28,310 Pero necesitas empezar cuidando de ti mismo. 287 00:29:29,710 --> 00:29:30,210 ¿Bueno? 288 00:29:33,830 --> 00:29:34,570 ¿Está bien? 289 00:29:39,430 --> 00:29:40,480 Muy bien... 290 00:29:55,830 --> 00:29:56,450 miguel... 291 00:30:02,470 --> 00:30:03,660 ¡MIGUEL! 292 00:30:11,280 --> 00:30:12,410 ¡MIGUEL! 293 00:30:15,280 --> 00:30:16,130 ¿MIGUEL? 294 00:30:20,710 --> 00:30:22,630 ¡MICHAAAEL! 295 00:30:27,980 --> 00:30:28,880 ¡MIGUEL! 296 00:30:32,970 --> 00:30:33,960 ¿Dónde estás? 297 00:30:39,060 --> 00:30:40,700 ¡MICHAAAEL! 298 00:30:42,600 --> 00:30:43,240 miguel... 299 00:31:04,420 --> 00:31:05,800 Vas a estar bien, amigo. 300 00:31:06,020 --> 00:31:06,930 ¿Bueno? 301 00:31:11,790 --> 00:31:12,750 ¿Me oyes? 302 00:31:13,990 --> 00:31:14,880 Yo solo... 303 00:31:15,080 --> 00:31:16,470 ...necesito salir. 304 00:31:22,040 --> 00:31:22,920 ¿Está bien? 305 00:31:23,610 --> 00:31:25,340 Lo siento cariño. No se mueve. 306 00:31:26,040 --> 00:31:27,640 el se va a congelar sentado aquí así. 307 00:31:27,650 --> 00:31:30,790 Lo sé... lo sé. Lo siento. Lo lamento. 308 00:31:31,820 --> 00:31:32,930 ¿Estás bien? 309 00:31:35,810 --> 00:31:36,650 Vamos. 310 00:31:37,870 --> 00:31:39,040 ¿Vamos a llevarte a casa, A'? 311 00:31:48,100 --> 00:31:49,910 Ahí va, heno... 312 00:31:51,500 --> 00:31:53,190 ¡Maldito Jonás! 313 00:31:53,270 --> 00:31:54,860 ¡Nunca deberías haber regresado! 314 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 Está bien perderse él ya lo sabes. 315 00:32:24,810 --> 00:32:25,890 Todos lo extrañamos. 316 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Esto... son solo los dos. de nosotros y somos... 317 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Pero necesito asegurarme que estás bien. 318 00:32:33,830 --> 00:32:34,810 ¿Está bien? 319 00:32:40,770 --> 00:32:42,760 Si Michael estuviera aquí las cosas estarán bien. 320 00:32:46,210 --> 00:32:46,810 ¿Qué? 321 00:32:50,300 --> 00:32:52,740 Si Michael estuviera aquí las cosas estarán bien. 322 00:33:00,690 --> 00:33:02,290 Tu hermano no volverá. 323 00:33:07,350 --> 00:33:08,250 No importa... 324 00:33:08,500 --> 00:33:10,420 ... cuanto deseamos las cosas eran diferentes... 325 00:33:12,880 --> 00:33:14,110 ... él no va a volver. 326 00:33:19,380 --> 00:33:20,220 ¿Está bien? 327 00:33:26,250 --> 00:33:27,120 Mírame. 328 00:33:30,430 --> 00:33:31,470 Aarón?! 329 00:33:34,210 --> 00:33:35,240 ¡Mírame! 330 00:33:42,590 --> 00:33:43,420 ¿Bien? 331 00:34:13,400 --> 00:34:15,060 Un día el diablo en el océano... 332 00:34:15,080 --> 00:34:17,530 ... maldijo el pueblo y toda la gente que está en él. 333 00:34:19,740 --> 00:34:21,250 Se necesitaron todos los peces... 334 00:34:21,250 --> 00:34:24,610 ... y todos los niños pequeños en su gran barriga sucia. 335 00:34:27,170 --> 00:34:29,050 Y todos se asustaron y... 336 00:34:29,050 --> 00:34:31,050 ... todos estaban tristes. 337 00:34:33,120 --> 00:34:35,980 Y parecía que sólo la oscuridad permanecería. 338 00:34:42,910 --> 00:34:44,560 Recuerdo cuando éramos jóvenes. 339 00:34:46,340 --> 00:34:47,410 Lleno de amor. 340 00:34:49,700 --> 00:34:51,160 Todo lo que necesitábamos era el uno al otro. 341 00:34:53,940 --> 00:34:55,200 El cielo estaba en todas partes. 342 00:34:57,430 --> 00:34:59,020 Y el corazón de mamá era fuerte y... 343 00:34:59,170 --> 00:35:00,410 ... nunca tuvimos miedo. 344 00:35:02,910 --> 00:35:04,740 Prometimos que lo haríamos estar siempre juntos. 345 00:35:07,270 --> 00:35:09,190 Todo parecía posible. 346 00:36:23,740 --> 00:36:25,020 Ssh... está bien. 347 00:36:25,880 --> 00:36:27,930 Todo va a estar bien, Lo prometo. 348 00:36:29,970 --> 00:36:31,510 Y la mentira bajo el agua... 349 00:36:31,510 --> 00:36:33,920 ... los llevaría a los perdidos por el diablo. 350 00:36:35,380 --> 00:36:38,050 Porque ellos sabían, sólo si la bestia era atrapada... 351 00:36:38,060 --> 00:36:39,520 ...la maldición se irá y... 352 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 ... y la gente volvería a estar a salvo. 353 00:36:45,470 --> 00:36:46,460 Nadie lo conseguiría jamás 354 00:36:46,620 --> 00:36:48,090 asustado o triste... 355 00:36:49,220 --> 00:36:51,100 ... o estar solo alguna vez. 356 00:36:53,590 --> 00:36:55,960 Todos vivirían para siempre. 357 00:36:58,430 --> 00:36:59,970 Y todo volvería 358 00:36:59,970 --> 00:37:01,230 a cómo fue. 359 00:37:09,180 --> 00:37:10,900 Recuerdo lo que pasó. 360 00:37:13,450 --> 00:37:15,300 Recuerdo lo que sucedió esa noche. 361 00:37:19,220 --> 00:37:20,380 El diablo en el mar 362 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 te tomó en su vientre sucio. 363 00:37:24,460 --> 00:37:26,040 Es la culpa de todos. 364 00:37:30,490 --> 00:37:32,100 Te cortaré su vientre. 365 00:37:33,280 --> 00:37:35,300 Te sacaré del diablo. 366 00:37:38,550 --> 00:37:40,650 Sólo entonces estaremos juntos de nuevo. 367 00:37:44,100 --> 00:37:46,390 Sólo entonces el cielo volver a la tierra. 368 00:38:40,550 --> 00:38:43,590 Nunca pensé que alguna vez volver a estar aquí otra vez. 369 00:38:46,200 --> 00:38:48,250 Creo que este es el más limpio. Lo había visto alguna vez. 370 00:38:53,410 --> 00:38:54,220 ¿Estás bien? 371 00:38:55,410 --> 00:38:56,080 Sí. 372 00:39:02,590 --> 00:39:03,420 Espera, ¡eso es todo! 373 00:39:03,430 --> 00:39:04,080 ¡¿Qué?! 374 00:39:05,900 --> 00:39:07,010 Pon tus manos... 375 00:39:07,470 --> 00:39:08,820 Bájate... ¡BÁJATE! 376 00:39:11,010 --> 00:39:13,010 ¿Michael habló alguna vez? a ti sobre mi? 377 00:39:20,260 --> 00:39:21,040 No lo sé. 378 00:39:22,280 --> 00:39:24,110 ¿Qué tipo de cosas dijo? 379 00:39:27,930 --> 00:39:29,040 No sé. 380 00:39:32,040 --> 00:39:33,210 Sólo... 381 00:39:34,060 --> 00:39:34,750 ...que tu... 382 00:39:34,770 --> 00:39:35,940 ... fueron los mejores. 383 00:39:36,670 --> 00:39:37,870 ¡¿El mejor?! 384 00:39:43,740 --> 00:39:45,600 ¿Crees que pensó ¿Yo era hermosa? 385 00:39:49,870 --> 00:39:50,760 Sí. 386 00:39:53,920 --> 00:39:54,820 Dígalo. 387 00:40:01,950 --> 00:40:03,550 Pensó que eras hermosa. 388 00:40:08,900 --> 00:40:10,560 Ahora lo dices tú. 389 00:40:14,660 --> 00:40:16,120 Como él lo haría. 390 00:40:42,260 --> 00:40:43,850 Creo que eres hermosa. 391 00:40:57,870 --> 00:40:59,120 ¿Todavía me extrañas? 392 00:41:03,920 --> 00:41:04,930 Sí. 393 00:41:06,850 --> 00:41:07,730 Mucho. 394 00:41:12,900 --> 00:41:14,100 Di que me extrañas. 395 00:41:22,620 --> 00:41:23,860 Realmente te extraño. 396 00:41:30,460 --> 00:41:32,140 ¿Todavía me amas? 397 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 Por supuesto que todavía te amo. 398 00:41:49,280 --> 00:41:50,940 Siempre te querré. 399 00:41:58,560 --> 00:41:59,660 Y... 400 00:41:59,700 --> 00:42:02,370 ... y nunca necesitas serlo preocupado o asustado o algo así. 401 00:42:02,610 --> 00:42:03,360 Porque... 402 00:42:05,080 --> 00:42:06,360 ... estaremos bien. 403 00:42:09,900 --> 00:42:11,250 Todo estará bien. 404 00:43:09,970 --> 00:43:10,790 ¿Estás bien? 405 00:43:11,790 --> 00:43:13,390 Sólo estoy esperando a Jane. 406 00:43:17,490 --> 00:43:19,290 ella no quiere Nos vemos ahora, hombre. 407 00:43:22,560 --> 00:43:23,880 Ella dice que cree que es mejor. 408 00:43:23,880 --> 00:43:25,440 si no ves cada uno otro por un tiempo. 409 00:43:26,650 --> 00:43:29,250 Ella sólo necesita arreglarse a sí misma, ¿sabes a qué me refiero? 410 00:43:33,030 --> 00:43:34,860 Ella no diría eso. 411 00:43:36,970 --> 00:43:39,070 Eso... eso es justo lo que estás diciendo. 412 00:43:40,000 --> 00:43:41,190 ¿Y cómo lo sabrías...? 413 00:43:41,190 --> 00:43:43,190 .... ¿qué diría o no diría? 414 00:43:49,490 --> 00:43:51,160 Sé que te tiene miedo. 415 00:44:01,090 --> 00:44:02,600 Lo sabes todo, ¿eh? 416 00:44:07,720 --> 00:44:09,460 ¿Sabes que, mmm...? 417 00:44:10,620 --> 00:44:13,410 ... ella te ve como un maldita vergüenza? 418 00:44:14,260 --> 00:44:16,400 Ella no soporta estar cerca de ti. 419 00:44:16,640 --> 00:44:18,060 ¿Sabías eso? 420 00:44:21,200 --> 00:44:23,080 ella va a Ayúdame a encontrar a Michael. 421 00:44:24,810 --> 00:44:25,630 ¡¿Tú qué?! 422 00:44:28,460 --> 00:44:30,390 ella va a ayúdame a encontrar a mi hermano. 423 00:44:33,210 --> 00:44:34,880 Eres un pedazo de trabajo, ¿no es así? 424 00:44:35,340 --> 00:44:36,880 [...] 425 00:44:36,900 --> 00:44:39,860 Estás conectado al maldita luna, ¿no? 426 00:44:42,000 --> 00:44:43,140 Nos vemos olvidar... 427 00:44:43,890 --> 00:44:44,980 Conocí a tu hermano. 428 00:44:44,980 --> 00:44:45,920 Y ellos... 429 00:44:47,360 --> 00:44:48,520 Tenía la tristeza pero 430 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 él no era todo pensabas que lo era. 431 00:44:51,920 --> 00:44:53,900 Oh, lo conocía mejor que tú. 432 00:44:56,950 --> 00:44:59,330 Pero él era un pequeño maldita fanny también. 433 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 Eres... 434 00:45:14,930 --> 00:45:15,760 ¿Qué soy yo? 435 00:45:15,960 --> 00:45:17,100 Dime. 436 00:45:17,630 --> 00:45:18,890 Dime ¿qué soy? 437 00:45:21,790 --> 00:45:22,610 Un idiota. 438 00:45:29,970 --> 00:45:32,680 Si te veo por esta casa otra vez, pequeño coño espeluznante... 439 00:45:33,170 --> 00:45:34,770 ¡Te mato yo mismo! 440 00:45:34,790 --> 00:45:36,170 Ahora aléjate de mi hija 441 00:45:36,170 --> 00:45:37,920 y mantente alejado de mi maldita casa 442 00:45:37,920 --> 00:45:39,130 o lo juro por Dios 443 00:45:39,130 --> 00:45:41,130 ¡Te mataré! 444 00:45:42,360 --> 00:45:43,400 ¡¿Lo entiendes?! 445 00:45:44,350 --> 00:45:45,520 ¡VETE A LA MIERDA! 446 00:45:54,740 --> 00:45:55,440 ¡¿Jane?! 447 00:45:56,290 --> 00:45:57,300 ¡¿Jane?! 448 00:45:58,650 --> 00:45:59,380 ¿Jane? 449 00:45:59,900 --> 00:46:00,830 ¡¿Quién era ese?! 450 00:46:00,840 --> 00:46:01,410 ¡Está bien! 451 00:46:01,410 --> 00:46:02,230 ¿Podrías venir aquí? 452 00:46:02,230 --> 00:46:03,080 Sólo ven conmigo. 453 00:46:03,080 --> 00:46:03,760 ¿Estás bien? 454 00:46:03,760 --> 00:46:04,740 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 455 00:46:04,740 --> 00:46:06,060 No estás escuchando gente. 456 00:46:06,060 --> 00:46:07,420 ¿Qué carajo estás haciendo? 457 00:46:07,420 --> 00:46:09,670 Jugando duro, entrando en mi puta casa, ¿eh? 458 00:46:12,520 --> 00:46:13,090 ¡Déjalo! 459 00:46:14,470 --> 00:46:15,650 ¡Suéltalo! 460 00:46:15,650 --> 00:46:16,490 ¡PAPÁ! 461 00:46:17,500 --> 00:46:19,460 Jodidamente limpia y ¡sácalo de mi casa! 462 00:46:19,470 --> 00:46:20,150 Está bien... 463 00:46:20,160 --> 00:46:21,050 Está bien... 464 00:46:21,050 --> 00:46:21,980 Está bien... él no me lastimó. 465 00:46:23,610 --> 00:46:24,320 ¡Suéltalo! 466 00:46:25,410 --> 00:46:27,140 ¡Quítame las manos de encima! 467 00:46:27,880 --> 00:46:28,310 ¿Aarón? 468 00:46:28,310 --> 00:46:30,140 Yo y tu vamos a Habla cuando regreses. 469 00:46:31,050 --> 00:46:31,660 Apresúrate. 470 00:46:36,260 --> 00:46:38,210 Mira, simplemente no creo que vernos... 471 00:46:38,210 --> 00:46:40,210 ... es una buena idea ahora mismo, ¿sabes? 472 00:46:43,310 --> 00:46:44,480 No digas eso. 473 00:46:46,090 --> 00:46:48,100 se que eres diferente del resto. 474 00:46:48,700 --> 00:46:49,730 Veo eso. 475 00:46:49,730 --> 00:46:50,200 No. 476 00:46:50,200 --> 00:46:51,110 ¡Lo eres! 477 00:47:01,240 --> 00:47:02,940 ¿Qué dirías? si lo trajera de vuelta? 478 00:47:15,000 --> 00:47:16,650 Dios. 479 00:47:16,650 --> 00:47:18,660 Mira Aaron, lo siento. Tengo que irme a casa. 480 00:47:18,680 --> 00:47:19,900 No, por favor no... 481 00:47:19,920 --> 00:47:22,230 jane, jane, Jane, por favor no te vayas. ¡Por favor! 482 00:47:22,340 --> 00:47:22,940 Por favor... 483 00:47:24,520 --> 00:47:26,000 Mira lo siento... Lo siento... 484 00:47:26,070 --> 00:47:27,380 no puedo... 485 00:47:27,870 --> 00:47:28,900 ... encontrarlo por mi cuenta. 486 00:47:28,900 --> 00:47:30,360 Aaron lo siento... tengo que irme.... 487 00:47:31,770 --> 00:47:32,290 ¡Bájate! 488 00:47:32,290 --> 00:47:32,560 ¡JANE! 489 00:47:32,560 --> 00:47:33,430 AARÓN! 490 00:47:34,880 --> 00:47:35,770 ¡No me dejes! 491 00:47:35,790 --> 00:47:36,500 ¡Jane! 492 00:47:36,500 --> 00:47:37,710 ¿Quieres...? 493 00:47:44,020 --> 00:47:45,630 Jane, lo siento! 494 00:48:36,230 --> 00:48:38,520 Si estuvieras aquí, tú y mamá estarían bien. 495 00:48:42,180 --> 00:48:44,030 Y entonces ella podría olvidarme. 496 00:48:47,890 --> 00:48:50,080 Porque ella no puede olvidarte. 497 00:49:13,710 --> 00:49:15,050 Te dejaré fuera. 498 00:49:17,330 --> 00:49:19,310 Te sacaré del diablo. 499 00:49:21,860 --> 00:49:24,020 Bueno, ¡la siguiente que tenemos es Kathy! 500 00:49:25,390 --> 00:49:27,760 No puse mi nombre... no, no lo hago... 501 00:49:32,030 --> 00:49:32,890 ¡Vamos! 502 00:49:33,260 --> 00:49:34,820 Ven aquí... ¡vamos ahora! 503 00:49:41,230 --> 00:49:42,930 Esto es para mis chicos... 504 00:49:50,880 --> 00:49:53,730 La primera vez... 505 00:49:56,780 --> 00:50:01,530 ... alguna vez vi... 506 00:50:01,890 --> 00:50:04,090 ...tu cara... 507 00:50:07,360 --> 00:50:11,420 ... Pensé que el sol... 508 00:50:13,110 --> 00:50:20,650 ... se levantó en tus ojos. 509 00:50:24,330 --> 00:50:29,340 Y la luna y las estrellas... 510 00:50:32,910 --> 00:50:36,400 ... fueron los regalos que diste. 511 00:50:40,410 --> 00:50:44,300 A la oscuridad... 512 00:50:47,080 --> 00:50:51,660 ...y el cielo vacío... 513 00:50:51,920 --> 00:50:54,720 ... mi amor. 514 00:50:55,870 --> 00:50:59,390 Y la primera vez... 515 00:51:50,300 --> 00:51:50,970 Aarón! 516 00:51:51,780 --> 00:51:52,730 ¡OH! 517 00:52:00,460 --> 00:52:01,420 ¿Lo que está sucediendo? 518 00:52:03,040 --> 00:52:04,830 tu hermano estaba un buen tipo, ¿eh? 519 00:52:11,600 --> 00:52:12,160 Sí. 520 00:52:16,110 --> 00:52:16,790 ¿Y qué...? 521 00:52:17,100 --> 00:52:18,480 ... ¿realmente pasó aquí? 522 00:52:23,010 --> 00:52:24,270 Realmente no puedo recordarlo. 523 00:52:25,580 --> 00:52:27,040 ¿Recuerdas algo? 524 00:52:30,970 --> 00:52:31,670 No. 525 00:52:36,920 --> 00:52:37,600 Ver... 526 00:52:39,130 --> 00:52:40,530 Algunas personas decían que... 527 00:52:42,150 --> 00:52:43,860 No identificarás a tu hermano... 528 00:52:46,430 --> 00:52:48,010 ... no querías testigos... 529 00:52:50,640 --> 00:52:52,270 ...y que cuando te encontraron... 530 00:52:53,310 --> 00:52:54,410 ...tenías frío. 531 00:52:54,940 --> 00:52:56,410 Y toda la sangre de los demás hombres... 532 00:53:04,860 --> 00:53:05,910 Yo no lo estaba. 533 00:53:07,240 --> 00:53:07,910 ¿No? 534 00:53:09,990 --> 00:53:11,130 Fue justo lo que escuché, hombre. 535 00:53:31,190 --> 00:53:32,300 No quiero pelear contigo, hombre... 536 00:53:36,800 --> 00:53:38,720 Maldito hombre... ¡CONTRASTA! 537 00:53:39,100 --> 00:53:40,610 ¡Defiéndete, joder! 538 00:53:40,620 --> 00:53:41,090 Esto es estúpido. 539 00:53:42,270 --> 00:53:44,240 ¿Sigues siendo un ¡Maldito coño, hombre! 540 00:53:45,840 --> 00:53:47,250 ¡Golpea al maldito chico, hombre! 541 00:54:09,040 --> 00:54:09,920 ¡Oye hombre, bájate! 542 00:54:13,290 --> 00:54:14,170 ¡Bajar! 543 00:54:15,570 --> 00:54:16,380 ¡Suéltalo! 544 00:54:21,370 --> 00:54:22,680 ¡Quítate de encima! 545 00:54:26,640 --> 00:54:27,890 ¿Qué carajo es? mal contigo?! 546 00:54:27,920 --> 00:54:29,500 ¡Mide la mitad de tu maldito tamaño, muchacho! 547 00:54:29,510 --> 00:54:30,670 Lo siento... no quise decir... 548 00:54:31,140 --> 00:54:32,710 ¡Jesús, joder hombre! 549 00:54:33,130 --> 00:54:34,140 ¿Quieres pelear conmigo? 550 00:54:34,240 --> 00:54:34,770 ¡IR! 551 00:54:35,710 --> 00:54:38,060 Ya no eres tan jodidamente duro Tus hermanos no están aquí, ¿verdad? 552 00:54:38,060 --> 00:54:39,110 ¿Puedes recordar eso? 553 00:54:39,110 --> 00:54:41,110 [...] 554 00:54:43,010 --> 00:54:45,930 ¡Qué psicópata más estúpido! hombre bastardo! 555 00:54:49,390 --> 00:54:51,380 Maldito psicópata, ¿Ese hombre Aarón? 556 00:54:51,910 --> 00:54:53,290 ¿Sabes cómo? muchas veces tengo que... 557 00:54:53,290 --> 00:54:54,480 ... ¿salir y darle las patadas? 558 00:54:54,480 --> 00:54:55,320 Mmmm.... 559 00:54:55,680 --> 00:54:58,780 ¿No crees que eres sólo un ¿Un poco duro con él a veces? 560 00:54:58,780 --> 00:55:00,330 ¿Cómo es eso duro? 561 00:55:00,330 --> 00:55:01,890 No sé cómo... yo... 562 00:55:01,890 --> 00:55:03,450 ... ¿cuidarlo es un poco duro? 563 00:55:03,450 --> 00:55:04,480 No sé como yo... 564 00:55:04,480 --> 00:55:06,750 ... impidiéndole conseguir Le dieron una patada en la maldita cabeza, ¿es duro? 565 00:55:07,940 --> 00:55:09,520 Te estás riendo, maldito... 566 00:55:09,520 --> 00:55:11,030 Mira, nada de esto importará. 567 00:55:11,030 --> 00:55:12,340 Eres gracioso, ¿eh? 568 00:55:12,350 --> 00:55:13,190 ¡Divertido! 569 00:55:13,190 --> 00:55:14,470 Él viene por todos nosotros. 570 00:55:14,610 --> 00:55:15,870 ¡Déjalo, maldito idiota! 571 00:55:44,400 --> 00:55:45,250 Aarón?! 572 00:55:48,420 --> 00:55:49,450 ¡¿Eres tu?! 573 00:55:54,750 --> 00:55:55,930 Aarón?! 574 00:55:58,280 --> 00:55:59,750 No tengas miedo... 575 00:55:59,750 --> 00:56:01,310 ... y no te rindas. 576 00:56:02,080 --> 00:56:04,610 Por ahora estás con el diablo... 577 00:56:04,620 --> 00:56:06,610 ... empujando una espera, llegará. 578 00:56:07,470 --> 00:56:10,380 No podemos llegar allí [...] ... 579 00:56:10,430 --> 00:56:12,170 ... y te cortaré justo fuera de su vientre... 580 00:56:14,660 --> 00:56:16,080 Ya voy. 581 00:56:16,300 --> 00:56:17,450 Ya voy. 582 00:56:45,780 --> 00:56:47,310 ¿Siempre has sido tan jodidamente suave... [...] 583 00:56:49,270 --> 00:56:51,580 Veo que no estás permitido tener chicos aquí arriba... 584 00:56:51,980 --> 00:56:54,600 [...] 585 00:56:54,600 --> 00:56:56,820 Mira, amo a mi hermano, él es el mejor. 586 00:56:58,430 --> 00:57:00,690 Parece un poco de muchacho débil y... 587 00:57:02,730 --> 00:57:04,970 ...es...es como si él fuera nunca creció. 588 00:57:23,580 --> 00:57:25,000 Te encontraré. 589 00:57:31,740 --> 00:57:35,300 Un niño pequeño que perdió a todos los que realmente amaba. 590 00:57:35,970 --> 00:57:39,600 Salió al agua para encontrar al monstruo. 591 00:57:51,480 --> 00:57:52,100 Mamá... 592 00:58:00,560 --> 00:58:01,550 ¿Mamá? 593 00:59:41,730 --> 00:59:42,270 Vamos. 594 00:59:44,710 --> 00:59:45,970 Vamos. 595 00:59:47,160 --> 00:59:48,020 Vamos. 596 01:00:04,580 --> 01:00:05,220 ¡Vamos! 597 01:00:27,790 --> 01:00:28,830 Realmente no puedo ver... 598 01:00:28,830 --> 01:00:30,940 ... cualquier otra opción, señora, Tengo miedo. 599 01:00:32,670 --> 01:00:34,950 Tenemos todo él necesita aquí. 600 01:00:37,080 --> 01:00:38,670 Él es todo lo que tengo. 601 01:00:39,550 --> 01:00:41,680 Él es todo lo que me queda. 602 01:00:49,040 --> 01:00:51,160 ¿Seguro que estás bien? 603 01:00:56,670 --> 01:00:58,850 No puedo... no puedo detenerlo. 604 01:01:00,950 --> 01:01:02,780 No puedo recuperarlo... 605 01:01:03,030 --> 01:01:05,820 Lo he intentado... yo... no puedo conseguirlo. él de vuelta por mi cuenta. 606 01:01:05,820 --> 01:01:06,760 Vamos ahora. 607 01:01:07,360 --> 01:01:07,840 No, yo... 608 01:01:07,840 --> 01:01:09,840 ¿Estás... estás bien...? 609 01:01:16,490 --> 01:01:17,810 Estás bien. 610 01:01:22,890 --> 01:01:24,260 Ah, lo sabemos. 611 01:01:30,270 --> 01:01:31,320 Podemos... 612 01:01:31,790 --> 01:01:33,320 Lo siento... 613 01:01:39,900 --> 01:01:41,630 Lo estás haciendo bien, vamos. 614 01:01:43,070 --> 01:01:45,720 Sólo extraño a mi hermano. 615 01:02:44,740 --> 01:02:46,590 ¿Dónde estás? 616 01:02:52,390 --> 01:02:53,080 ¡Miguel! 617 01:02:53,590 --> 01:02:54,170 ¡Miguel! 618 01:02:54,170 --> 01:02:54,760 Aarón! 619 01:02:54,760 --> 01:02:55,770 ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel! 620 01:02:55,770 --> 01:02:57,520 Aarón! Para... para. 621 01:02:59,920 --> 01:03:01,480 Para... ¡PARA ESO! 622 01:03:05,690 --> 01:03:06,400 Está bien. 623 01:03:06,610 --> 01:03:07,910 Él no está allí. 624 01:03:11,700 --> 01:03:14,710 Sólo creo que tal vez sea lo mejor por un ratito, ¿eh? 625 01:03:15,750 --> 01:03:17,130 ¿Solo hasta que estés mejor? 626 01:03:21,260 --> 01:03:23,040 Allí te pueden ayudar. 627 01:03:27,410 --> 01:03:28,330 Yo solo... 628 01:03:28,640 --> 01:03:31,870 ... necesitando saber que no importa ¿Qué pasa? Estarás bien. 629 01:03:32,960 --> 01:03:33,950 ¿Bueno? 630 01:03:36,410 --> 01:03:38,520 Prometo que las cosas mejorarán. 631 01:03:39,920 --> 01:03:41,180 Prometo. 632 01:03:45,820 --> 01:03:48,180 Recuerda... dijiste... 633 01:03:48,840 --> 01:03:51,790 ... si permanecemos juntos todo ¿Estaría bien? 634 01:03:55,810 --> 01:03:57,960 Y dijiste eso. 635 01:03:59,310 --> 01:04:02,060 Dijiste todo lo que necesitábamos eran el uno al otro. 636 01:04:02,380 --> 01:04:03,910 Sé que lo hice... 637 01:04:08,910 --> 01:04:11,740 Pero no voy a estar aquí Siempre para cuidarte. 638 01:04:14,440 --> 01:04:17,320 no se como ayudarte más. 639 01:04:39,760 --> 01:04:41,030 Mi madre solía decirme... 640 01:04:41,040 --> 01:04:42,910 ... que podría hacer algo realmente malo. 641 01:04:44,400 --> 01:04:46,790 Había un gran pez rojo... 642 01:04:47,620 --> 01:04:49,330 Cualquiera más excepto él mismo... 643 01:04:49,330 --> 01:04:51,330 ... su hermano probablemente se esté desparramando... 644 01:04:53,850 --> 01:04:55,670 Porque el diablo quiere verte... 645 01:04:55,670 --> 01:04:57,670 Solo quiero que me des una señal... 646 01:05:50,220 --> 01:05:52,030 ¡Miguel! 647 01:05:54,930 --> 01:05:56,650 ¡MIGUEL! 648 01:06:02,290 --> 01:06:04,360 ha sido visto con nosotros todo el tiempo... 649 01:06:04,360 --> 01:06:06,680 ... no lo digo de mala manera ¿pero tú no? 650 01:06:31,650 --> 01:06:34,420 El diablo va a llévate a todos los chicos malos... 651 01:06:34,420 --> 01:06:35,840 y niñas. 652 01:06:38,290 --> 01:06:40,180 Como te llevaste a mi hermano... 653 01:06:40,180 --> 01:06:42,180 ... y cambió su corazón. 654 01:06:42,700 --> 01:06:44,460 Maldito movimiento... ¡MALdito movimiento! 655 01:06:44,470 --> 01:06:45,200 Vete a la mierda, hombre. 656 01:06:45,200 --> 01:06:46,610 ¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda! 657 01:06:46,610 --> 01:06:47,960 ¡No, vete a la mierda! 658 01:06:48,420 --> 01:06:49,400 No te sientes encima de mí. 659 01:06:49,960 --> 01:06:51,030 No me senté encima de ti. 660 01:06:51,450 --> 01:06:52,540 No te muevas. 661 01:06:52,620 --> 01:06:54,040 Eres una puta vergüenza... 662 01:06:54,040 --> 01:06:55,250 ... me da vergüenza. 663 01:06:55,420 --> 01:06:57,400 ¿Cómo crees que me hace sentir, ¿eh? 664 01:06:57,400 --> 01:06:59,400 Me he avergonzado de mi hermano. 665 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 ¡Miguel! 666 01:07:00,880 --> 01:07:02,610 No les agrada aquí. 667 01:07:02,630 --> 01:07:04,090 No les gusta aquí... 668 01:07:04,090 --> 01:07:05,080 ...esa es la diferencia. 669 01:07:05,080 --> 01:07:07,300 Sé que viene y Viene para todos ustedes... 670 01:07:07,300 --> 01:07:08,410 ...y viene por mi... 671 01:07:08,410 --> 01:07:10,750 ... y soy el único que está listo. 672 01:07:14,220 --> 01:07:15,460 Si detengo al diablo... 673 01:07:15,470 --> 01:07:17,640 ... y todos los demás vienen para comerse al diablo. 674 01:07:18,220 --> 01:07:19,710 Cada vez desaparecerá y 675 01:07:19,740 --> 01:07:21,130 Soy el único que lo sabe. 676 01:07:21,520 --> 01:07:23,550 Solo entonces estaremos juntos de nuevo. 677 01:07:23,550 --> 01:07:25,550 Él viene por cada uno de ustedes. 678 01:07:25,840 --> 01:07:28,330 Sólo entonces el cielo volverá a la tierra. 679 01:07:31,840 --> 01:07:33,030 ¿Quién de ustedes hizo eso? 680 01:07:33,040 --> 01:07:33,740 ¡Tú lo empezaste! 681 01:07:33,740 --> 01:07:35,100 ¡Sí, sabemos que fuiste tú! 682 01:07:35,300 --> 01:07:36,720 ¡Estás sentado y mirándolo! 683 01:07:37,250 --> 01:07:38,480 Maldito hombre. 684 01:07:43,890 --> 01:07:44,660 ¡Sácalo! 685 01:07:44,660 --> 01:07:45,990 Jesucristo hombre. 686 01:07:45,990 --> 01:07:47,290 ¡¿Quién es ese?! 687 01:07:47,290 --> 01:07:48,680 ¡Muéstrate! 688 01:07:49,240 --> 01:07:50,250 ¡¿Hola?! 689 01:07:50,250 --> 01:07:53,050 Sí, no puedo ver una mierda. ¿No viste a nadie? 690 01:07:53,180 --> 01:07:54,550 Jodido infierno, hombre. 691 01:07:56,210 --> 01:07:57,270 ¿Hola? 692 01:07:57,280 --> 01:07:58,620 ¡Muéstrate! 693 01:08:05,670 --> 01:08:06,820 ¡Hay alguien! 694 01:08:06,820 --> 01:08:07,510 ¡Mátalo! 695 01:08:07,940 --> 01:08:09,090 ¡Trae a alguien aquí! 696 01:08:09,130 --> 01:08:09,840 ¡PORRA! 697 01:08:13,410 --> 01:08:14,840 Recuerdo cuando éramos pequeños... 698 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 ... fingiríamos que lo somos peces nadando en el océano. 699 01:08:18,800 --> 01:08:20,600 Saldríamos juntos. 700 01:08:21,180 --> 01:08:23,090 Ver quién podría permanecer bajo el más largo. 701 01:08:23,680 --> 01:08:24,350 ¡AYUDA! 702 01:08:25,900 --> 01:08:27,950 Tratando de encontrar las luces eso nos lleva allí. 703 01:08:42,090 --> 01:08:43,950 Todo el tiempo sabiendo... 704 01:08:43,950 --> 01:08:46,320 ... si fuéramos malos el diablo nos llevaría. 705 01:08:47,400 --> 01:08:48,420 ¡JODER! 706 01:08:48,680 --> 01:08:49,680 ¡NADAR! 707 01:08:58,340 --> 01:08:59,750 Aarón es.. 708 01:08:59,750 --> 01:09:00,530 AARÓN! 709 01:09:12,880 --> 01:09:14,210 Quédate conmigo. 710 01:09:14,210 --> 01:09:15,300 No te vayas. 711 01:09:19,120 --> 01:09:20,760 Ya viene Billy... 712 01:09:21,890 --> 01:09:23,260 ¡Basta porque ya viene! 713 01:09:23,260 --> 01:09:25,260 ¡Ya viene! ¡No dejaré que te atrape! 714 01:09:26,080 --> 01:09:28,230 Ahh, no voy a ¡Deja que te lastime Billy! 715 01:09:28,430 --> 01:09:30,990 ¡Ah, ya ves! ¡Él está llegando aquí! 716 01:09:30,990 --> 01:09:34,380 ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 717 01:09:38,580 --> 01:09:39,790 ¡AYUDA! 718 01:09:44,550 --> 01:09:45,840 ¡No te habría lastimado! 719 01:09:45,840 --> 01:09:47,840 ¡No te habría lastimado, Billy! 720 01:09:59,220 --> 01:10:00,070 Oye... 721 01:10:02,760 --> 01:10:04,110 ¡Eso es todo, buen hijo! 722 01:10:04,110 --> 01:10:06,110 ¡Eso es todo! ¡Estás a salvo ahora! ¡Estás a salvo ahora! 723 01:10:06,110 --> 01:10:06,630 ¡Miguel! 724 01:10:08,290 --> 01:10:09,480 ¡LO LAMENTO! 725 01:10:36,620 --> 01:10:38,460 ¡DÉJALO BAJAR! 726 01:10:39,710 --> 01:10:42,050 Te tengo, nena... ¡Te tengo! 727 01:10:42,410 --> 01:10:43,770 Está bien, cariño... 728 01:10:43,770 --> 01:10:46,140 Mamá te tiene... está bien. 729 01:10:46,140 --> 01:10:48,650 Está bien, cariño... está bien. 730 01:11:02,230 --> 01:11:03,350 ¿Aarón? 731 01:11:11,670 --> 01:11:13,290 ¡DÉJENLO EN PAZ! 732 01:11:34,970 --> 01:11:36,810 No queda nada... el diablo está dentro... 733 01:11:36,810 --> 01:11:40,000 ... todos desaparecerán... el diablo viene por todos ustedes... 734 01:12:21,570 --> 01:12:24,610 Tenemos suerte de que la policía esté contenta. para que lo tomemos desde aquí. 735 01:12:25,800 --> 01:12:27,480 Obviamente preferiríamos... 736 01:12:27,480 --> 01:12:29,480 ... eso si entró solo. 737 01:12:30,320 --> 01:12:31,480 Si no... 738 01:12:31,480 --> 01:12:34,210 ... tal vez tengamos que arreglar otro manera de que lo recogieran. 739 01:12:35,710 --> 01:12:37,290 Realmente no quiero eso. 740 01:12:40,620 --> 01:12:41,560 Sólo tenemos que mirar 741 01:12:41,560 --> 01:12:44,120 mañana como un un nuevo comienzo para ti. 742 01:12:45,680 --> 01:12:46,910 ¿Está bien? 743 01:12:50,970 --> 01:12:51,920 ¿Sí? 744 01:12:52,630 --> 01:12:55,520 Sí, obviamente pasarán todo contigo ahí. 745 01:12:55,700 --> 01:12:57,310 Pero si hay algo... 746 01:12:57,310 --> 01:13:00,240 ... cualquiera de ustedes... ¿Quieres preguntarme ahora mismo? 747 01:13:05,670 --> 01:13:08,160 ¿Mamá todavía podrá ¿vienes conmigo? 748 01:13:08,860 --> 01:13:11,190 Ella puede venir contigo mañana. 749 01:13:11,310 --> 01:13:13,920 Pero es mejor que estés separados por un tiempo. 750 01:13:14,190 --> 01:13:15,530 ¿Bueno? 751 01:13:18,240 --> 01:13:19,400 Sí. 752 01:13:28,780 --> 01:13:29,960 ¿Estás bien? 753 01:13:46,280 --> 01:13:47,420 ¿Estás bien? 754 01:13:55,840 --> 01:13:58,410 solo estaba tratando de hacer algo bueno. 755 01:13:59,120 --> 01:14:00,160 ¿Sabes? 756 01:14:02,010 --> 01:14:03,350 Lo sé. 757 01:14:12,770 --> 01:14:14,960 Pero pase lo que pase... 758 01:14:19,890 --> 01:14:22,350 ... trata de no dejar alguien te menospreció... 759 01:14:24,790 --> 01:14:27,480 ...o decirte que tu Debería parecerse más a ellos. 760 01:14:31,120 --> 01:14:33,230 Prométeme que tú no les dejara cambiar 761 01:14:33,230 --> 01:14:35,230 la persona que realmente eres. 762 01:14:38,360 --> 01:14:40,270 Porque simplemente están asustados. 763 01:14:47,030 --> 01:14:49,100 Todos estamos simplemente asustados. 764 01:15:39,270 --> 01:15:41,130 ¿Necesitas algo más? 765 01:15:52,390 --> 01:15:54,390 Recuerdo cuando eras pequeño... 766 01:15:54,390 --> 01:15:56,050 ...y si fuéramos lejos en alguna parte... 767 01:15:56,050 --> 01:15:58,050 ... querrías tomar tu todo contigo. 768 01:16:00,070 --> 01:16:02,540 Ropa que no le quedaba ya no estás o... 769 01:16:02,540 --> 01:16:05,920 ... juguetes rotos que no tenías jugado durante años. 770 01:16:08,330 --> 01:16:10,300 Recuerdo que si nos asustábamos... 771 01:16:11,040 --> 01:16:13,730 ... nos contarías una historia del monstruo. 772 01:16:23,980 --> 01:16:25,580 ¿Lo dirías ahora mismo? 773 01:16:29,510 --> 01:16:31,680 Realmente no puedo recordarlo. 774 01:16:33,870 --> 01:16:34,520 Seguir. 775 01:16:34,520 --> 01:16:36,520 Yo... no puedo recordarlo. 776 01:17:01,200 --> 01:17:02,660 Un día... 777 01:17:03,410 --> 01:17:06,330 ... el diablo en el océano maldijo el pueblo. 778 01:17:06,550 --> 01:17:08,320 Se llevó todo el pescado... 779 01:17:08,320 --> 01:17:12,060 ... y todos los niños pequeños en su gran barriga sucia. 780 01:17:13,820 --> 01:17:15,250 Y todos estaban asustados 781 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 y todos estaban tristes. 782 01:17:19,980 --> 01:17:21,450 Y ellos sabían... 783 01:17:21,750 --> 01:17:24,120 ...que solo si el diablo fue atrapado... 784 01:17:24,120 --> 01:17:26,790 ... las cosas volverían a ser como eran antes. 785 01:17:30,330 --> 01:17:32,310 ¿Pero entonces qué pasó? 786 01:17:37,860 --> 01:17:39,630 Un niño pequeño... 787 01:17:41,890 --> 01:17:44,730 ... quien perdió a todos él realmente amaba... 788 01:17:46,320 --> 01:17:49,780 ... salió al agua para encontrar al monstruo. 789 01:17:50,510 --> 01:17:53,370 Él llegó tan lejos el agua que 790 01:17:53,370 --> 01:17:55,370 se convirtió en pez. 791 01:17:56,040 --> 01:17:57,150 y nadó 792 01:17:57,150 --> 01:17:58,630 todo el día y toda la noche 793 01:17:58,630 --> 01:18:00,630 buscando a su familia. 794 01:18:05,580 --> 01:18:07,230 Y un día... 795 01:18:07,920 --> 01:18:09,690 ...después de buscar en el océano... 796 01:18:09,710 --> 01:18:12,180 ... estaba tan solo, estaba dispuesto a rendirse... 797 01:18:14,570 --> 01:18:16,870 ...vio al gran monstruo... 798 01:18:16,880 --> 01:18:19,310 durmiendo en el fondo del océano. 799 01:18:20,040 --> 01:18:23,040 Y él giró a la derecha en su boca. 800 01:18:23,840 --> 01:18:26,310 Y hasta su gran barriga... 801 01:18:28,780 --> 01:18:30,140 Y ahí dentro... 802 01:18:31,500 --> 01:18:33,440 ... encontró todos los peces... 803 01:18:33,650 --> 01:18:36,200 ...y todos los niños pequeños y... 804 01:18:36,470 --> 01:18:38,560 ... todos los que alguna vez amó. 805 01:18:41,000 --> 01:18:43,790 ¿Y todo volvió a estar bien? 806 01:18:47,410 --> 01:18:49,200 Los liberó a todos. 807 01:18:54,190 --> 01:18:56,630 Y el diablo se fue para siempre. 808 01:18:58,540 --> 01:19:00,460 La maldición abandonó el pueblo. 809 01:19:01,320 --> 01:19:04,060 Ya nadie se asustó. 810 01:19:04,140 --> 01:19:06,350 Nadie se puso triste en absoluto. 811 01:19:08,160 --> 01:19:11,770 Y todos los niños pequeños y las niñas vivirían para siempre. 812 01:19:13,960 --> 01:19:16,910 todo volvió a la forma en que era. 813 01:19:24,100 --> 01:19:25,750 Lo siento mamá. 814 01:19:26,800 --> 01:19:28,530 Está bien hijo. 815 01:19:29,660 --> 01:19:32,360 Tu mami te ama ¿vale? 816 01:19:37,130 --> 01:19:38,320 Está bien. 817 01:21:05,270 --> 01:21:07,490 Recuerdo cuando éramos pequeños... 818 01:21:07,980 --> 01:21:10,350 ... fingiríamos ser peces... 819 01:21:10,720 --> 01:21:13,370 ... nadando en lo profundo del océano... 820 01:21:13,640 --> 01:21:15,470 ... tratando de encontrar el cielo. 821 01:21:16,400 --> 01:21:18,750 buscando las luces eso nos lleva allí. 822 01:22:17,050 --> 01:22:18,960 Sin embargo, todos cambiamos. 823 01:22:21,100 --> 01:22:23,330 Olvidamos lo que era importante. 824 01:22:25,490 --> 01:22:27,700 Todos olvidamos cómo amar. 825 01:22:29,560 --> 01:22:31,150 Cómo soñar. 826 01:22:35,140 --> 01:22:39,030 Necesitamos volver a cómo eran las cosas antes. 827 01:22:42,110 --> 01:22:43,920 Necesitamos regresar. 828 01:23:19,580 --> 01:23:21,170 ¿Adónde vas? 829 01:23:23,600 --> 01:23:25,420 Lo encontraron. 830 01:23:30,180 --> 01:23:31,200 ¡Kathy! 831 01:23:31,430 --> 01:23:33,080 ¡Kathy, vuelve! 832 01:23:34,840 --> 01:23:36,500 Lo encontraron... 833 01:25:28,670 --> 01:25:31,360 Subtítulos creados por MoonGuardianCat